Als staatlich geprüfte Übersetzerin bin ich Ihre Ansprechpartnerin für

- allgemeine, kommerzielle und technische Fachübersetzungen für Handel,
Produktion und Dienstleistung

- vom Patent über den Auftrag bis zur Bilanz

- Redaktionelle Bearbeitung, Lektorat, Korrektorat

- Language Editing

- Schulungen und Firmenunterricht

- Multimedia-Übersetzungen

Oft überschneiden sich kaufmännische, technische, wissenschaftliche und juristische Belange, und Kenntnisse in diesen Bereichen sind nötig, um einsetzbare Firmenlösungen zu erarbeiten.

Als kleines, hochmotiviertes Team, das Fremdsprachen „lebt“, sind wir schnell, zuverlässig, flexibel und hochqualifiziert.

Der direkte Kontakt mit den Kunden ist uns sehr wichtig.
Unser Angebot richtet sich deshalb vor allem an kleine und mittlere Unternehmen der Region Neckar-Alb, die im „Fremdsprachen“-Bedarfsfall schnelle, fachmännische Unterstützung benötigen, ohne dabei den hohen Administrationsaufwand, der mit dem Einsatz großer Übersetzungsbüros verbunden ist, auf sich nehmen zu müssen.

Oft sind es nicht die allgemeinen fachlichen Begrifflichkeiten, die bei der Übersetzung von kommerziellen Texten gefragt sind, sondern Spezialwissen um die regionalen Unterschiede und vor allem gute Branchenkenntnis.

Wir „sprechen Ihre Sprache“ und können so auch gewährleisten, diese zuverlässig und korrekt in die Fremdsprache zu übertragen.
Als langjährige Mitarbeitern und „Allrounderin“ in den Abteilungen Sales, Export und Controlling, weiß ich, worauf es bei kleinen und mittleren Betrieben ankommt. Es werden schnelle, fachlich hochwertige und flexible Lösungen gefordert, um die Pläne und Vorstellungen der Geschäftsleitung, unter Wahrung der Firmenideologie und des Corporate Design, umzusetzen. Wir haben uns auf die Handelssprachen Englisch und Französisch spezialisiert.
Alle unsere Übersetzungen sind handgearbeitet. Unterstützt werden wir von modernster Übersetzungstechnologie und Translation Memory Systemen. GONAT orientiert sich am europäischen Übersetzungsstandard EN 15038 2006.

Neben dem Übersetzen bieten wir immer auch die redaktionelle Bearbeitung in oder aus der Fremdsprache an. So ist gewährleistet, dass Ihr Text nicht nur korrekt in die Fremdsprache übertragen wird, sondern auch die Einheitlichkeit des Sprachgebrauches sowie die vollständige und stilsichere Umsetzung sichergestellt sind.

Fachübersetzungen allgemeine, kommerzielle, technische Fachübersetzungen

D > EN und FR
EN und/oder FR > DE
Bereiche: Handel, Produktion, exportierende Wirtschaft,
Maschinenbau, Medizintechnik.


Redaktionelle Bearbeitung, Lektorat, Korrektorat

von deutschen, englischen und französischen Quelltexten. Haben Sie einen Text verfasst, der noch die eine oder andere Unsicherheit enthält, oder wollen Sie ganz einfach sichergehen, dass Ihr Text weder Grammatik- noch Schreibfehler aufweist und die von Ihnen gewünschte Textaussage dem Leser ersichtlich wird? Wir sorgen für einheitliche und fehlerfreie Texte, die gefällig klingen, vollständig und stilsicher sind und Ihrem Werk den letzten Schliff verleihen.


Language Editing

Überarbeitung von Texten, die von Nicht-Muttersprachlern bzw. von Nicht-Sprachspezialisten verfasst wurden. Diese Texte werden von uns auf Grammatik, verständliche Formulierungen und Idiomatik hin überprüft.


Schulungen und Firmenunterricht

Benötigen Sie oder Ihre Mitarbeiter eine Fremdsprachen- schulung oder eine Auffrischung bestehender Fremdsprachen- kenntnisse bzw. Aktualisierung interkultureller Fähigkeiten? Wir kommen gerne zu Ihnen ins Unternehmen und bieten unsere Unterstützung an.


Multimedia-Übersetzungen

Übersetzungen von IT-Arbeiten Übersetzungen und Untertitelung von Werbeclips oder sonstigem Videomaterial Transkription von Texten (Erfassen von vertonten Texten und deren schriftliche Wiedergabe).

Namhafte Unternehmen gehören zu unseren Kunden. Machen Sie sich selbst ein Bild davon:

GONAT
Andrea Gollwitzer
Marktstraße 41
D-72793 Pfullingen
+49 7121 73266
E-Mail

USt-IdNr. DE266411019

Impressum/Haftungsausschluss

1. Inhalt des Onlineangebotes

Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

2. Verweise und Links

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten (“Hyperlinks”), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

3. Urheber- und Kennzeichenrecht

Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!

Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.

4. Datenschutz

Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist – soweit technisch möglich und zumutbar – auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet. Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Emailadressen durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informationen ist nicht gestattet. Rechtliche Schritte gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails bei Verstössen gegen dieses Verbot sind ausdrücklich vorbehalten.

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.